Forums.Avtograd.Ru: Сканлейт - Forums.Avtograd.Ru

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Сканлейт требуются добровольцы

#1 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 18 Февраль 2011 - 21:38

В команду "FMP-team" требуются на добровольной основе:
переводчик с японского на русский;
переводчик с английского на русский;
переводчик с русского на русский;
тайпсеттер (я уже забыл, что это такое).

Работа бесплатная, на чистом энтузиазме, кому интересно работать в команде! Группа занимается переводом манги (сканлейта) с оригинала или с английского языка. В работе несколько проектов. Переведенная манга выкладывается в Интернет для свободного скачивания.
Скорость работы – ориентировочно 1 глава в неделю. Если вы готовы каждый день (или, как минимум, каждую неделю) тратить свое драгоценное свободное время на возню с иностранным текстом в манге, хотите участвовать в совместной работе, а также увидеть свой ник в финальных титрах, – присоединяйтесь! Желающим выдается тестовая работа, по которой оцениваются ваши способности (а не испортите ли вы результат).
Работа удаленная. Все участники находятся в Интернете и не видят друг друга. Хотя и "слышат" (по Аське). Язык общения – русский.

Сообщение отредактировал Slomo: 18 Февраль 2011 - 21:42

0


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#2 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 20 Февраль 2011 - 14:30

Интернет-страница, где можно ознакомиться с работой команды: http://bakuman.ru/sketdance.php
0

#3 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 22 Февраль 2011 - 19:16

А теперь, собственно, о моем участии в проекте. Моя работа - редакция. См. ниже страницу титров 28-ой главы проекта "Sket Dance".

Изображение
0

#4 Пользователь офлайн   Dartys

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 272
  • Регистрация: 08 Май 08

Отправлено 22 Февраль 2011 - 20:13

Slomo
Вступительный тест на переводчика с английского есть? =D
0

#5 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 22 Февраль 2011 - 23:53

Конкретно у меня нет. Все вопросы к организатору. Контакты нарисованы на картинке.
Если заинтересовались, вышлите свои контакты мне в ЛС, передам начальнику. Плюс свои пожелания, кем хотите быть.
Я сам в этом проекте без году неделя. С моим участием вышла только 1 глава.

А еще есть "Юри-тим", которая занимается переводом юри. Но меня туда не взяли. Поэтому рекламировать не буду.
0

#6 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 05 Март 2011 - 05:54

Из-за отсутствия переводчика с английского остановилась работа над мангой "Sket Dance".
Кто хорошо знает английский, отзовитесь!
0

#7 Пользователь офлайн   _Lucy_

  • Пользователь
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 285
  • Регистрация: 04 Март 08

Отправлено 17 Март 2011 - 00:58

хммм... мне эт очень интересно ;) а есть что-то на подобии,как уже говорилось тестового материала.. (чтобы знать проходишь или нет) Я учусь на переводчика,и уже на 3м курсе, и доп. переводы не помешают а наоборот ^^
Изображение
0

#8 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 18 Март 2011 - 06:24

Те, кого интересует эта работа, могут обратиться по контактам, нарисованным выше. Подробности можно получить через личные сообщения.
0

#9 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 13 Апрель 2011 - 17:45

Поскольку по теме, напишу здесь.

Теперь только подклеиваю книги и перевожу мангу. Из-за этого бросил смотреть Мику Хатсуне, читать журналы, смотреть аниме и играть в свои игры 8-, 10- и 15-летней давности ("Colin Mc Raye Rally", "Противостояние 4", "Heroes III", "Stars!"). Из-за этого началась депрессия и резко упала производительность (а как же - никаких радостей в жизни!) Но когда я наконец-то берусь переводить, депрессия исчезает: тут я в своем амплуа. И я готов переводить дальше... и меня останавливает только недостаток времени: то спать пора, то на работу.

Сообщение отредактировал Slomo: 13 Апрель 2011 - 17:46

0

#10 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 02 Май 2011 - 14:37

Мой рабочий стол.

Изображение

http://img-fotki.yan...f_d9d96266_orig
0

#11 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 15 Май 2011 - 10:02

Любимая работа – это когда после работы хочется еще.
0

#12 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 07 Июнь 2011 - 20:32

Изображение

http://img-fotki.yan...9_1603cc15_orig
0

#13 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 12 Июнь 2011 - 14:27

Вот это всё надо перевести.

Изображение

http://img-fotki.yan...1_19db23c3_orig
0

#14 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 17 Июль 2011 - 19:13

Вышел в свет четвертый том "Скет Данс".
Ребята, там есть и ваши имена! Спасибо всем!
http://bakuman.ru/sketdance.php
0

#15 Пользователь офлайн   космонавт_ блин

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 384
  • Регистрация: 08 Июль 09

Отправлено 05 Ноябрь 2011 - 18:02

Участвую в переводе манги Mixim11:

Изображение
http://img-fotki.yan...a_222f47b6_orig
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей